الترفيد: علامات الاقتباس والفواصل العليا

ماذا قالت تحديدا؟ كما يقولون دائما... حسن، قال أينشتاين... عادة ما نردد ما قاله الآخرون، عند الحديث وكذلك في الكتابة. عندما نريد كتابة مقولة شخص ما بالضبط، أي اقتباس مقولته، نستخدم علامات صغيرة - علامات الاقتباس - لتوضيح ما نقتبسه. إنها تستخدم في أزواج دائما، أحدها في بداية الاقتباس، ...والآخر في نهايته. Michael said, “I’d love some ice cream!” Lina answered that she’s “always up for ice cream”. علامات الاقتباس توضح للقارئ ما قاله شخص محدد. عامة، الكلمات المقتبسة بالتحديد هي ما تكون داخل علامتي الاقتباس فقط. إن كنت تريد توضيح المعنى لمقولة أحدهم فقط، أي إعادة صياغتها، فمن الأفضل عدم استخدام علامات اقتباس. Michael said that he really wanted some ice cream. يمكن استخدام علامات الاقتباس أيضا عندما تكون الكلمة أجنبية أو جديدة أو غير شائعة في الإنجليزية. They have ice cream called “gelato” here. ...أو لتحديد مسافة معينة للكلمة أو التعبير المستخدم. إستخدام علامات الاقتباس بهذا الشكل تدل على "التنكير" أو حتى السخرية. The “ice cream” was more of a sauce, really.

Completely melted. هنا، يوضح لنا ميكيل أنه لم يعد حتى يفترض أن يسمى أيسكريم. هناك علامات اقتباس مزدوجة وفردية. تستخدم علامات الاقتباس الفردية في اقتباس آخر: “Let’s get something else, I’d like to try that ‘gelato’ ice cream.” هناك علامة مماثلة عادة لعلامة الاقتباس الفردية: الفاصلة العليا. لا تُستخدم الفاصلة العليا في أزواج أبدا. إنها تُستخدم لتوضيح ملكية أحدهم لشيء ما، أو انتماء الشيء لشخص ما. الفاصلة العليا ترمز للملكية في الإنجليزية. مثلا: Lina’s ice cream, The ice cream shop’s window. يمكن استخدام الفواصل العليا أيضا لتوضيح إزالة حرف أو أكثر بين كلمتين، أي اختصار الكلمات. هذه بعض الأمثلة: it is - It's a lovely day today. there is - There’s chocolate who has - Who's eaten my ice cream? الاختصارات شائعة في الإنجليزية، خصوصا عند الحديث. لهذا السبب فهي شائعة في النصوص المكتوبة بشكل ودي كذلك، بما يشابه طريقة الحديث وجها لوجه: الكتابة غير الرسمية. إن أردت الكتابة بطريقة مشابهة لحديث الناس، فعليك استخدام الاختصارات. تُجتنب الاختصارات عادة في النصوص الأكثر رسمية، كطلبات التوظيف والتقارير وما شابه. Mm! It’s great that we tried this “gelato” thing.