سافو وكلتيولوس

أنت جميلة مثل.. كرة القدم مستديرة وناعمة أي قافية هذه تتلاءم مع كرة القدم؟ آه! أنت جميلة ككرة القدم مستديرة وناعمة ولست على الإطلاق كالقزم -همم، ربما لست بارعًا في قصائد الحب. دعنا نبحر إلى العالم القديم، ونجتمع مع اثنين من الشعراء. وقد تجد لديهم بعض الإلهام. ينقسم الأدب القديم إلى ثلاثة أنواع: القصص الشعرية - الملاحم؛ المسرحيات - الدراما؛ والشعر - القصائد. وكانت دائمًا ما تغنى وكانت دائمًا ما تغنى في القرن السابع قبل الميلاد كانت القصائد تحتل المقام الأول. وفي ذلك الوقت كان معظمها قد كُتب هنا، في الجزر الواقعة في بحر إيجة. وهنا، في جزيرة ليسبوس عاشت فيها الشاعرة الإغريقية القديمة والأكثر شهرة وإثارة للإعجاب: صافو وصافو أيضا هي أول شاعرة أنثى نعرفها في تاريخ العالم. وبصرف النظر عن كتابة الشعر، ليس من الواضح كيف أمضت صافو أيامها. الشيء الوحيد المعروف عنها أنها كانت محاطة بمجموعة من النساء الثريات اليافعات، وربما تكون قد التقت بهم في مدرسة أو نادي نسائي أو طائفة دينية. وكثيراً ما اشتمل شعر صافو على مواضيع الحب والإثارة الجنسية، وغالباً ما كُتب للمرأة. ولهذا السبب تسمى المرأة المثلية بالسحاقية (lesbian) وهذا لأن صافو من ليسبوس. وتعد حالة «الحب اللِسْبي» مرادف آخر للشذوذ. غير أنّ كلا الكلمات، "سحاقية" و" شذوذ" هي كلمات معاصرة ولم تستخدم في العصور القديمة. ولا نستطيع أن نجزم سواء كانت صافو شاذة بالفعل أم لا. غير أنّه فقط فيلقرون اللاحقة ساد الاعتقاد بأن قصائدها الموجهة للنساء قد لا تعبر عن حالة حب طبيعية. بغض النظر عن هذا؛ هذه بداية إحدى أشهر قصائدها حيث تقول. "إلى يبدو مثل الآلهة عندما يجلس يواجهه و يسمعه بينما يتكلم برفق وضحك في صدي حلو يهتز القلب بين أضلعي… وقد تأثر الشعراء الرومان بصافو و واستلهموا منها أشعارهم وبخاصة الشاعر كاتولوس. فقد كتب كاتولوس، فقد كتب كاتولوس، من بين أشياء أخرى, نسخة من قصيدة صافو التي سمعناها سابقًا. غير أنّ كاتولوس جعلها عن محبوبته، كلوديا. من هو كاتولوس؟ حسنًا، هو أول شاعر روماني كتب عن نفسه. وأكثر من ذلك, كتب عن علاقته بكلوديا. كانت كلوديا زوجة لأحد رجال روما المرموقين ولكن كان لديها العديد من العشاق الذين لا يعرف الزوج عنهم. مما جعل كاتولوس يحبها ويكرهها في قصائده. مثل قوله: "أنا أكره وأنا أحب. لماذا أنا هكذا، ربّما تسأل؟ أنا لا أعرف, غير أنّي أشعر بأن هذا يحدث وأنا أتعذّب. حسنًا، هل استلهمت شيئًا؟ أنا أكره وأنا أحبّ أنت مثل كرة, ولست مثل قزم.