أشجار العائلات اللغوية

Nǐhǎo Selma! هل فكرت يوما في كيفية اختلاف اللغات من بلد لآخر؟ وفي نفس الوقت توجد تشابهات بينهما؟ كيف يكون هذا؟ حسنا. بعض اللغات تطورت من لغة واحدة أصلية، فهي مرتبطة ببعضها، بينما تنتمي لغات أخرى لعائلات مختلفة تماما. هناك عدة آلاف من اللغات المنطوقة حول العالم. هذه اللغات تنتمي لعائلات مختلفة. من العملي رسم شجار عائلات اللغات لتوضيح كيفية ترابط هذه العائلات. ربما رأيت شجرة العائلة لاسرتك سابقا، والتي تظهر صلتك بعائلتك وأجدادك. من الممكن توضيح اللغات المنطوقة اليوم أجدادها بنفس الطريقة. هناك حوالي مائة شجرة عائلة لغوية. كل منها تظهر عائلة لغات منفصلة عن العائلات الأخرى. هذه الشجرة العملاقة هي شجرة اللغات الصينية التبتية. أحد فروعها هو لغة الماندارين، وهي اللغة الأكثر نطقا في الصين والأكثر نطقا في العالم. نيهاو تعني أهلا بلغة الماندارين. مرحبا! هناك 250 فرع على هذه الشجرة تظهر اللغات المنطوقة في شرق آسيا. هذه هي شجرة اللغات الأفروآسيوية. ظهر فروعها اللغات المنطوقة في جنوب غرب آسيا وشرق أفريقيا، وبها 350 فرع. أضخم لغة في هذه العائلة هي العربية. توجد في هذه الشجرة لغات أخرى مثل التغرينية، والصومالية،والآشورية. لكن من أين تأتي جميع الكلمات؟ يختلف الكلام في البلدان المختلفة لكن الكلمات تبدو متشابهة. الكلمات مثل أبي وأمي وبابا وماما تبدو نفسها تقريبا في لغات كثيرة. لكن هذا في الواقع ليس غريبا كما يبدو. معظم اللغات المنطوقة في أوروبا متصلة ببعضها، مثل الأقرباء أو الأنساب. هذه شجرة اللغات الهندوأوروبية. الجد الأكبر للغات السويدية والألمانية والإنجليزية ولغات أخرى هي لغة نُطق بها خلال العصر الحجري. عاشوا هنا، في منطقة شمال البحر الأسود وبحر قزوين. انتقلت هذه المجموعة من الناس في النهاية وانتشرت في اتجاهات مختلفة ناطقين بلغتهم. مع مرور الوقت وانتقالهم لأماكن أبعد، تغيرت الكلمات وتغير النطق شيئا فشيئا، فتطورت لغتهم الأصلية إلى لهجات أولا، ثم إلى لغات متعددة. صبحت شجرة اللغات الهندوأوروبية أكبر فأكبر ونمت فروع جديدة من جذعها. تحول الفرع الهندوإيراني إلى لغات مثل الفارسية والكردية والهندية والدارية، وتحول الفرع الرومنسي مثلا إلى لغات مثل الأسبانية والفرنسية والإيطالية، بينما تحول الفرع السِّلافي إلى لغات مثل الروسية والبولندية والكرواتية، وتحول الفرع الألماني إلى لغات غرب ألمانيا مثل الألمانية والإنجليزية والهولندية، ولغات شمال ألمانيا مثل الأيسلندية ووالدانماركية والنرويجية والسويدية. لذا فللغة السويدية أقارب كثر. النرويجية والدنماركية هم مثل أنسابها. لإنجليزية والألمانية هم مثل أقارب الدرجة الأولى بينما الأسبانية والفرنسية هم مثل أقارب الدرجة الثانية. لكن حتى الهندية والفارسية تربطهم بالسويدية قرابة بعيدة، فهم مشتركون في الجد الأكبر. ليس شرطا أن لغات البلدان المتقاربة من بعضها متشابهة، فهنا، في وسط اللغات الهندوأوروبية تُنطق اللغة الفنلندية والسامية والإستونية والهنجارية. إنها ليست هندوأوروبية، وإنما هي لغات فنية أوغرية من شجرة اللغات الأورالية، لذا فبالرغم من نمو هذه الشجرة من الشجرة الهندوأوروبية، إلا أن عائلات الشجرتين لا تربط بينهم صلة.