لغات الأقلية القومية في السويد: مقدمة

في السويد، يتحدثون السويدية بالطبع. إنها لغة البلد الأساسية التي يتحدثها معظم الناس هنا. لكن هناك أيضا الكثير من مجموعات أصغر من الناس لا يتحدثون السويدية، إنما لغات كثيرة مختلفة: مجموعات الأقليات هناك 150 لغة أخرى على الأقل تُنطق في السويد: لغات الأقليات. بعض لغات الأقليات هذه تنتمي لمجموعة خاصة: وهي اللغات التي نُطقت في السويد لأكثر من مائة سنة. تخيل، مائة عام، هذا عندما كان أجداد والديك أطفالا، أي منذ ثلاث أجيال مضت. هذا يجعلها لغات سويدية نوعا ما، اليس كذلك؟ لهذا السبب قرر البرلمان السويدي أن هذه اللغات تحتاج لحمايتها ودعمها لتستمر في التواجد في السويد. تسمى هذه اللغات بـ: لغات الأقلية القومية السويدية. لذا يحصل من يتحدث بهذه اللغات على دعم من نوع خاص، مثل التعليم المدرسي بلغته، أو الرعاية الصحية ورعاية الإسكان. نوع هذا الدعم يختلف من لغة لأخرى. ليتم اعتبارها لغة أقلية قومية، يجب بالإضافة لكونها تُنطق منذ ثلاث أجيال، أن تكون لغة مستقلة بذاتها وليست مجرد لهجة سويدية. ينطبق هذا على خمسة لغات في السويد: "الفنلندية، الميانكيلية، اللابية " الرومية واليديشية ربما تكون قد سمعت عن بعضها، ولكن ليس كلها، وأنت على وشك معرفة المزيد الآن. يسمى الفنلنديين الذين يعيشون في السويد لكنهم يتحدثون الفنلندية بالسويديين الفنلند. كانت فنلندا تنتمي إلى السويد منذ القرن الثاني عشر وحتى عام 1809. خلال تلك الفترة، انتقلت مجموعة كبيرة من السويديين من الجزء الفنلندي إلى الجزء السويدي. لكن الكثير من الفنلنديين انتقلوا إلى السويد بعد ذلك أيضا. ماذا عن الميانكيلية؟ نُطقها يشبه الفنلندية أيضا، صحيح؟ هي كذلك - أو بالأحرى… كانت كذلك في البداية. كانت الميانكيلية معروفة بفنلندية وادي تورن. عند تفرق السويد وفنلندا عام 1809، تم رسم الحدود هنا، بجانب نهر تورن. أصبحت بقية فنلندا روسية، وأصبح الفنلنديين الذين عاشوا في وادي تورن سويديين. لذا فالميانكيلية عبارة عن لهجة سويدية بقيت هنا منذ أن رُسمت تلك الحدود، لكنها تطورت بطرق مختلفة عن الفنلندية الحديثة، وأصبحتا لغتين مختلفتين كثيرا اليوم. اللابية هي لغة اللابيين، الذين عاشوا في هذه المنطقة منذ آلاف السنين:اللابي. تنتشر اللابي عبر معظم المناطق الشمالية للنرويج والسويد وفنلندا وروسيا. لكن هناك لابيون يعيشون في جميع أنحاء السويد. بما أن هذه مساحة كبيرة، فاللابية هنا لا تتكون من لغة واحدة فقط، وإنما عدة لغات. تشترك كل من الفنلندية واللابية والميانكيلية في أنها تنتمي لمجموعة لغة غير التي تنتمي إليها السويدية. إنها تنتمي إلى المجموعة الفنلندية-الأوغرية، بينما تنتمي السويدية إلى المجموعة الهندو-أوروبية. ماذا عن الرومية؟ ما هي؟ إنها لغة رومانيا. الروميون هم مجموعة عرقية عاشت في الهند أصلا، ثم انتشرت عبر أوروبا، عبر بلاد فارس وأرمينيا. استمرت رحلتهم هذه لعدة مئات من السنوات تطورت لغتهم خلالها. وصل أول الرومانيين إلى السويد خلال القرن السادس عشر. الرومية في الواقع ليست لغة واحدة، وإنما هو مصطلح تجميعي لمجموعة من اللهجات. ترتبط السويدية بالرومية بصلة بعيدة، فالرومية تنتمي لمجموعة اللغات الهندو-أوروبية. خامس لغات الأقليات القومية السويدية هي اليديشية، وهي لغة يهودية أصبحت في ما نطلق عليه اليوم ألمانيا، منذ حوالي 1000 عام. تحتوي اليديشية على نفس أحرف اللغة العبرية، لكنهما لا تنتميان لنفس المجموعة اللغوية ، فاليديشية لغة هندو-أوروبية، بينما العبرية ليست كذلك. اش اليهود في السويد منذ القرن السادس عشر. تم اعتبار هذه اللغات لغات أقليات قومية سويدية في العام 2010، على أمل أن تبقى هذه اللغات هنا على الأقل.