اللهجات والسويدية الأساسية

bamba, huvva, rullebör, hövve, krösamos, görbra och rabbis? هل فهمت شيئا؟ هل كان هذا كلاما سويديا أصلا؟ نعم في الواقع. نها كلمات سويدية، ولكن لا ينطق بأي منها في عموم البلاد، وإنما في مناطق صغيرة فقط. أشكال اللغة المحكية في منطقة معينة فقط كهذه تسمى باللهجة، أو،mål أحيانا تضمن اللهجات كلمات تستخدم في معين من السويد فقط يصعب فهمها في المناطق الأخرى. في حالات أخرى، تكون هناك اختلافات صغيرة فقط بين اللهجات المختلفة، مثل الاختلاف في طريقة نطق نفس الكلمات. مثلا، الكلمة المستخدمة للسجق. korv, körv, korv, kå:v. إذا أمكن تقسيم اللهجات السويدية إلى خمسة مجموعات مختلفة. Sydsvenska mål, Götamål, Gotländska mål, Sveamål, Norrländska mål, هل نستمع إليها؟ سنبدأ بجنوب السويد. ما هي اللهجة المثالية هنا؟ حسنا، هنا يستخدمون،حرف r حلقي، وينطقون U كـ O، وA كـ aå، وعندما يأتي حرف T في نهاية الكلمات يصبح D. skottkärra rullebör hunden honden tak taåk mat mad في لهجة يوتالاند المثالية: تختفي الحروف الساكنة في بعض الكلمات. بعض حروف الـ L تُنطق بتوسيع اللسان قدر المستطاع، وهو ما يعرف بالخفق الارتدادي. تصبح I في بعض الكلمات E وE تصبح Ö. skulle sulle Flicka flicka fisk fesk kyrka körka هناك طبعا أشياء مماثلة في سفيالاند. غالبا ما تختفي الـ T في نهايات الكلمات. الكلمات التي تنتهي بـ R تمزج بالكلمة التي بعدها، وÄ تصبح e، وÖ تصبح u.

huset huse har dom ha´rom säkert sekert dörren durren ‫بعض مميزات اللهجات‬ في نورلاند هي: يُنطق الحرف المتحرك الأول بينما قد يختفي الحرف المتحرك الثاني. غالبا ما تختفي الـ ER في نهاية الأفعال. Umeå Uume han springer han spring ومن المثالي في يوتلاند، أن E تُنطق كـ A، وE ما بين الكلمات غالبا تصبح EI، وA في نهاية الكلمات تصبح E. nej naj skrev skreiv tala tale لماذا هناك هذا الاختلاف الواسع المدى بين اللغات؟ حسنٌ، إنه بسبب شكل الريف. الجبال والبحيرات والأنهار والغابات تحجب الطريق، وتعيق الناس من التقابل على الحدود. كلما قل التواصل بين سكان منطقتين كلما زاد الاختلاف بين لهجاتها. تحدثنا الآن عن اللغات المحكية، وليست المكتوبة. هل هناك لهجات في اللغة المكتوبة أيضا؟ لا. مبكرا في الماضي حصلت السويد على لغة مكتوبة موحدة لجميع أنحاء البلاد. ولكن لم يكن هناك نطق رسمي قبل القرن السابع عشر. سمي هذا النطق باللغة السويدية القياسية، أو: rikssvenska. تكونت هذه اللغة في البداية من اللغة المحكية في منطقتي مالارالين وستوكهولم. ولكن لماذا هنا؟ هذا هو المكان الذي كان فيه البرلمان والقلعة الملكية، وحيث عاشت طبقة مثقفة من المجتمع. طبقة كان يمكنهم قراءة وكتابة ما في الكتب. أثرت اللغات المحكية في مالاردالين على السويدية القياسية بشدة، كما أثرت عليها كلمات وارتدادات من لهجات أخرى أيضا، بسبب انتقال النبلاء إلى العاصمة من جميع أنحاء البلاد. السويدية القياسية واللهجات في تغير مستمر. تختفي كلمات قديمة وتظهر أخرى جديدة. قلت الاختلافات بين اللهجات لأن سكان مناطق السويد اليوم يتواصلون مع بعضِهم أكثر بكثير مما مضى. معظم الناس قضوا عمرهم كله في منطقتهم في الماضي، لكن الكثير منهم اليوم ينتقلون للعيش في أماكن جديدة، وأيضا لأن معظم الناس اليوم يشاهدون نفس البرامج التلفزيونية والأفلام. إذا، الآن وقد شاهدت هذا الفيلم، فيمكنك البدء باستخدام كلمات مثل: tjöta, stölli, i jåns Va mike jär klucku? Sluta tjöta nu. Du är stölli!