"""De"" أو ""dem"" في السويدية"

لينا كانت في زيارة لحديقة الحيوانات، وعليها الآن تقديم عرض، توضح فيه ما رأته وما تعلمته. Djuren stod innanför staket, men vi såg dom bra ändå: älgar, vargar och sälar. Dom fick mat medan vi var där. كان ذلك جيدا، صحيح؟ ستقوم لينا الآن بكتابة نفس القصة ثانية، مع إعادة حكاية الرحلة. Djuren stod innanför staket, men vi såg dom bra ändå: älgar, vargar och sälar. Dom fick mat medan vi var där. أنظر إلى تلك الكلمة الصغيرة بتمعن: Dom يمكنك كتابتها كما فعلت لينا هنا، بالطريقة التي تُنطَق بها. لكن هاتين حقا كلمتين مختلفتين. إنهما يُنطقان بنفس الطريقة غالبا، لكن بالشكل الرسمي… أي بكتابة مضبوطة أكثر، فعادة نكتبهما مختلفتين - هكذا!

Dem. De. ما هو الفرق إذا - كلتاهما تُنطقان بنفس الطريقة و يعنيان نفس الشيء..؟ أم أن هذا غير صحيح؟ لااا. ليسا نفس الشيء بالضبط. الكلمتان تختلفان بنفس طريقة اختلاف أزواج الكلمات التالية: Jag - mig. Du - dig. Hon - henne. Han - honom.

Hen - hen. Vi - oss. Ni - er. Dom - dom. هل تعرف تلك الكلمات؟ إنها كلمات نستخدمها في الجمل بدلا من الأسماء، للأشخاص والحيوانات والأشياء. إنها الضمائر الشخصية. لنسترجع قطعتين من نص لينا ثانية، و سنستبدل أحد هذه الكلمات الصعبة، بأحد الضمائر الأخرى، ونرى ما سيحدث. إستمع لهذا! Vi såg honom bra ändå.

Han fick mat. Vi såg er bra ändå. Ni fick mat. Vi såg dem bra ändå. Dom fick mat. هل ترى النمط؟ أوقف الصورة، وانظر إلى الكلمات المظللة في كل زوج من الجمل. كيف ترتبط ببعضها؟ الدور الذي يلعبه الشخص في الجملة هو ما يحدد الضمير الذي نختاره. في الجملة الثانية من كل مثال، يلعب الضمير الدور القيادي في الجملة. الشخص الذي يشير إليه الضمير نشط، فهو يقوم بشيء ما. نقول إن الضمير هو موضوع الجملة، ثم تكون هذه هي الضمائر التي نختار منها: Jag, Du, Hon, Han, Hen, Vi, Ni, Dom. لكن إن أشار الضمير إلى الطرف المتلقي لما يحدث، فنقول أن الضمير في موضع الغاية، فتكون هذه هي الضمائر التي نختار منها: Mig, Dig, Honom, Henne, Hen, Oss, Er, Dom. وهذا الأخير أصعب قليلا، لأن كلا الضميرين هنا يُنطقان بنفس الطريقة معظم الوقت. هناك عدة حيل يمكن استخدامها لمعرفة أي الشكلين نختار. أحدها هو ببساطة أن نستبدل الكلمة بضمير آخر. جرب بنفسك مع we أو he، وانظر ما هو الأفضل: استخدام صيغة الموضوع أم صيغة الغاية. هكذا!