الترفيد: الإضافة والأقواس والشُّرط (SVFL)

علامات الترفيد هي رموز صغيرة في النص توضح للقارئ نظم الجملة. يمكنها توضيح أشياء مثل: بداية ونهاية الجملة، أو الكلمات التي تنتمي لبعضها، أو إن كانت الجملة سؤالا مثلا. يمكن أن يوضح الترفيد أشياءً كثيرة: Det ska bli varmt och soligt (enligt mamma) så vi ses klockan 11. Jag tar med kakor (dina favoriter) och saft. يمكننا استخدام هذه العلامات، الأقواس، عندما نريد إضافة شيء بدون بدئ جملة جديدة، للتداخل مع شيء ما. يمكن مثلا أن تكون لتوضيح أو شرح شيء ما. تُستخدم الأقواس في أزواج دائما، والمعلومات بداخلها تكون إضافية. ينبغي أن تكون الجملة مفهومة حتى إن تخطيت ما بين الأقواس. هناك طرق أخرى لمداخلة شيء ما، كاستخدام الفواصل، أو هذه الخطوط الصغيرة: الشُّرط. إستخدام الشرط يُظهر المداخلة أكثر من استخدام الأقواس. تُحدث الشرط مداخلة أقوى مما تفعل الأقواس: تجذب الانتباه للمعلومات المضافة. Det ska bli varmt och soligt – enligt mamma – så vi ses klockan 11. Jag tar med kakor – dina favoriter – och saft. كما في الأقواس، يجب أن تكون الجملة مفهومة، حتى إن تخطيت المداخلة. تُستخدم الشرط عادة في أزواج، لكن إن كانت الإضافة في نهاية الجملة، فيمكن استخدام شارطة واحدة: Pappa, var är kniven – vänta, jag hittade den. يمكن استخدام الشارطة أيضا لعمل وقفة صغيرة قبل معلومات جديدة غير متوقعة. Michael skulle handla mjölk – men köpte en dammsugare. يمكن استبدال الشرط دائما تقريبا بأي علامة ترفيد، كالفاصلة أو نقطة الوقف أو النقطتان أو الفاصلة المنقوطة. الفرق الأساسي هو أن الشرط تُكون وقفة أقوى، وتزيد التأكيد على الوقفة. يمكن استخدام الشرط أيضا لتوضيح الرابط بين شيئين، كبين الأعداد مثلا. هنا تعني عادة "إلى".

Butiken är öppen 9–5 Svara på frågorna 1–12. يمكن أن تربط الشرط أيضا بين الفرق في المنافسات أو الأماكن. Finalen Irland-Bulgarien Sträckan Malmö-Berlin لكن لا تستخدم الشرط أبدا لدمج الكلمات أو التعبيرات لكلمة واحدة. نستخدم لذلك علامة ترفيد مشابهة: الوصلة. الوصلة أقصر من الشارطة، وتستخدم لدمج الأشياء المختلفة لكلمة واحدة، مثل: att-göra-lista 50-åring New York-resa هذه عادة كلمات بأرقام، أو كلمات أو تعبيرات أجنبية، أو تركيبات من كلمات لم نعتد عليها بعد. يمكن استخدام الوصلات أيضا لتقسيم الكلمات لأجزاء، كالمقاطع اللفظية. لتوضيح نظق ما مثلا، أو تأكيد كلمة ما. det kommer att bli fan-tast-iskt! أو تجزئة كلمة ما، لتوضيح انتمائها مع استمراريتها: för- och nackdelar تستخدم الوصلات أيضا عند الوصول لنهاية السطر، وعليك تقسيم كلمة ما لجزئين: Jag hoppas att den här picknicken blir rom- antisk... إذا ... لمداخلة شيء ما في السويدية، يمكن استخدام الأقواس أو الفواصل أو الشرط. يمكن أن توضح الشرط الروابط بين الأرقام والأماكن، وبالوصلات ندمج التعبيرات معا لكلمة واحدة، أو نجزئ الكلمة لأجزاء.