لغة الإشارة السويدية: كيف تعمل

تستخدم سيفر لغة الإشارة السويدية في البيت والمدرسة. إنها لغة أقلية نشأت في السويد، وهي تُنطق هنا. لغة الإشارة السويدية هي لغة تستخدم اليدين والرؤية، بدلا من الصوت و السمع. بخلاف ذلك، لا يوجد فرق كبير بين لغات الإشارة واللغات المنطوقة. تماما كالكلمات في اللغات المنطوقة، فالإشارات هي رموز لأشياء. لها شكل، مثلا "كلب"، ومعنى. عادة نقول أن الكلمات أو الإشارات الموجودة في لغة ما هي قاموس اللغة. الإشارة في لغة الإشارة السويدية لها عدة أجزاء: شكل لليد، ووضع اليد (كاليد المسطحة مثلا)، وحركة (كالتصفيق)، وعادة مكان محدد، على أو أمام الجسم (مثلا رجل). ...في هذه الحالة تُصبح إشارة "كلب". لكل إشارة هناك أيضا حركة للفم، تحريك الفم. حركة الفم عادة مماثلة لشكل الفم عند نطقها بالسويدية المنطوقة، لكن ليس تماما، وليس دائما - بعض الإشارات لها حركة للفم لا توجد إلا في لغة الإشارة. حركة الفم جزء مهم من الإشارة في لغة الإشارة السويدية. هناك عدة إشارات متطابقة بخلاف حركة الفم، مثلا إشارة "مدرسة"، [...] "دراسة" [...] "وقراءة". بقية الوجه وحركات الرأس المختلفة لها أيضا وظائف مهمة في اللغة. بالتزامن مع التعبير عن شيء باليدين، فالحواجب والعينان، وموضع النظر، والفم والخدان والأنف وحركات الرأس والجسم العلوي يمكن أن يكون لها معنى بنفس الأهمية، كالوظائف اللغوية المختلفة، وقد تغير نوع الجملة التي تعبر عنها كليا. قد توضح مثلا أنك تسأل سؤال إجابته نعم أو لا، أو سؤال تستفسر عن شيء، كمن أو أين أو لماذا أو كيف. أو تعمل كـ "لا"، أي أنك تنفي الجملة، وتعبر عن العكس، وغير ذلك الكثير. هل يمكنك معرفة ما تعنيه إشارة ما في لغة الإشارة؟ لا، ليس حقيقة. بعض الإشارات مماثلة لما تصفه. إنها أيقونية، فيمكن مثلا أن تبدو الإشارة كالشيء أو النشاط الذي تصفه، لكن عادة ينبغي أن يكون لك سابق علم بما تعنيه الإشارة لتتمكن من رؤية ذلك التشابه. إشارة أخرى ليس بها أي تشابه إطلاقا بين الإشارة وما تصفه. - تسمى هذه بالإشارات الكيفية. لذا فالشخص الذي لا يُشير لا يمكنه فهم لغة الإشارة السويدية. ... لنطق شيء ما في لغة الإشارة السويدية، تُستخدم الأبجدية اليدوية السويدية. هنا، كل إشارة ترمز لحرف، وتُستخدم لنطق الأسماء أو الكلمات التي ليس لها إشارة مسبقا، ككلمات الاستعارة. لغة الإشارة السويدية ليست إشارة للسويدية. هناك إشارات ليس لها كلمات في السويدية، أو ليس لها ترجمة محددة. يمكن أن يختلف ترتيب الكلمات. هناك في الواقع اختلافات في المفردات وبنية اللغة. لكن ماذا تفعل لتهمس؟ أو لتصرخ، أو تتهكم، أو تعبر عن الدهشة أو الشك؟ في اللغة المنطوقة نستخدم الصوت والنبرة ولحن اللغة للتعبير عن تلك الأشياء. يمكن التعبير عن كل ذلك في لغة الإشارة أيضا، لكن بالوجه وحركات الرأس ووضعية الجسم وتغييرات بسيطة في أداء الإشارات. أحيانا يشعر كل من سيفر وسلمى بالسرور لمعرفة لغة الإشارة، كعندما تكونان في مكان صاخب، كحفل مثلا، أو مقهى مزدحم، حيث على السامعين رفع أصواتهم، يستطيع كل من سيفر وسلمى الحديث بسهولة.