El sustantivo: ¿Definido o indefinido?

¿Ya has averiguado cómo funcionan los sustantivos definidos e indefinidos en sueco? ¿O al menos te has hecho una idea? La forma definida es para cuando hablamos sobre algo determinado. Y la forma indefinida, para cuando hablamos de ... 'cualquier cosa', sin señalar a ninguna en particular. ¿Verdad? Mmmm. Aunque no del todo.

Escucha estos ejemplos: Min katt är svart. Detta armband har jag gjort själv. Sandras kille är så jobbig. Din näsa är solbränd. Nästa buss är försenad.

No son cualquier gato, ni cualquier pulsera, novio, nariz ni autobús. Al contrario: estamos señalando objetos específicos. Y aun así, estos sustantivos son indefinidos. Ahí hay gato encerrado. La cuestión está en las primeras palabras de cada uno de los ejemplos.

Algunas describen propiedad: ...o bien usando el genitivo, ... o usando un adjetivo posesivo. Luego hay otros casos: ... cuando una de estas palabras va delante del sustantivo: Samma Nästa Denna Detta Dessa ... entonces el sustantivo aparece en forma indefinida, incluso si hablamos de algo muy específico y no de un objeto cualquiera.

Es decir: si a un sustantivo le precede una palabra que expresa propiedad, o una palabra de esta lista, entonces no se cambia a su forma definida, incluso si está muy definido y se señala muy específicamente. ¿Me sigues? Vamos a complicarlo todavía un poco más. Porque la forma definida y la indefinida no solo afectan a los sustantivos, sino también a los adjetivos que describen dichos sustantivos. Y eso puede ocurrir de tres maneras. El caso más sencillo es cuando el sustantivo y las palabras que lo describen están en forma indefinida en toda la frase, como en estos casos: En grå katt.

Ett hemmagjort armband. En jobbig kille. En solbränd näsa. En försenad buss. Los sustantivos están en forma indefinida.

Al igual que los adjetivos. Así de simple y sencillo. O, toda la frase está en forma definida, incluidos el sustantivo y el adjetivo, como aquí: Den svarta katten. Det hemmagjorda armbandet. Den jobbiga killen.

Den solbrända näsan. Den försenade bussen. Hasta aquí todo va según las normas, ¿a que sí? Pero hay un tercer caso ligeramente más complicado: Cuando surge una de las excepciones que hemos mencionado antes, tenemos un sustantivo indefinido, PERO el adjetivo es definidido. Y por eso suena de esta manera: Min svarta katt Samma hemmagjorda armband Sandras jobbiga kille.

Din solbrända näsa. Nästa försenade buss. En estos casos los sustantivos están en forma indefinida mientras que los adjetivos están en forma definida. Y eso se debe a que cada una de las frases o bien comienza con propiedad o bien con una de estas palabras: Samma Nästa Denna Detta Dessa ¡Pues sí! Las formas definidas e indefinidas son un poco más complicadas de lo que parecían al principio, ¿verdad?

Pero ahora ya estamos. Si entiendes esta tabla, entonces entiendes las formas definidas e indefinidas.