El genitivo

Aquí tenemos a Lina y a Leon. Cada uno ha traído un objeto. Esos objetos les pertenecen. Oigamos cómo suena eso: Lina. Linas bok.

Leon. Leons cykel. El libro y la bici también tienen cosas que son suyas. En ese caso suena así: Bokens omslag. Cykelns styre.

Cuando una persona posee algo, ¿cómo se expresa eso en sueco? ¡Chupado! ¡Se añade una s al final! Al estudiar un idioma y hablar de posesión, nos referimos al genitivo. En sueco, se añade una S de genitivo al final de la palabra para indicar esa posesión. ¿Qué? ¿Así de fácil? Bueno, hay algunos casos especiales y excepciones que conviene conocer. Lee esta oración: Puede significar dos cosas diferentes. ¿Sabrías decir cuáles?

Una persona llamada Hans tenía una bici y se la robaron. Alguien tiene una bici y se la han robado. O, es de Han Solo de la Guerra de las Galaxias de quien estamos hablando. Si es que tiene una bici... Este malentendido se debe a que cuando un nombre acaba en un sonido S, en sueco no se añade la S del genitivo.

Como aquí: Kalix största sjö. Schweiz längsta man. Hans stulna cykel. Estos son tres nombres que acaban en un sonido que se parece a una S. Así que, no se añade una S.

La mayoría de las veces no pasa nada, pero a veces se corre el riesgo de que surja un malentendido. Si fuese necesario, podemos añadir este pequeño signo: un apóstrofo. Un apóstrofo en sueco indica que faltan, o se han omitido, uno o más caracteres. Antiguamente en sueco siempre se usaba un apóstrofo para indicar posesión si la palabra terminaba en sonido S. Pero hoy en día ya no se suele hacer.

Inténtalo: ¿Ves la diferencia de significado entre estas dos oraciones? Hay otra cosa del genitivo que puede ser complicada, y es, cuando quien posee, está compuesto por varias palabras. Como en estos ejemplos: Mannen på taket Flicka med pärlörhänge Länsstyrelsen i Södermanlands län Si cada uno tuviera su propia bici, ¿dónde habría que colocar la S del genitivo? Pues aquí. O aquí.

Las dos son correctas. Antiguamente, la primera opción era la única que se consideraba correcta en sueco. Ayuda a evitar malentendidos. Podría ser que la bici perteneciera al tejado, al pendiente o al condado, y ¡para nada al hombre, a la chica o a la administración del condado! Pero muchos consideran que esta opción suena más natural, y en sueco hablado se usa sin que lleve a malentendidos.

En sueco escrito, sería más apropiado reformular el texto. Así, por ejemplo: ¡Veamos un caso más! Las abreviaturas y los acrónimos. ¿Cómo hacer el genitivo de esto? SJ FN SAS Pues, así es cómo se escribe: con dos puntos. La abreviatura - dos puntos - y la S de genitivo.

A no ser que la abreviatura termine en S. En ese caso se hace lo mismo que con los nombres que acaban en S: nada. El genitivo es una parte de la gramática sueca que no resulta demasiado complicada. Hay alguna que otra excepción más que puede resultar interesante. Busca estas expresiones y apréndetelas.

Si te las aprendes, ¡sabrás más sobre el genitivo en sueco que la mayoría de la gente! Till havs - att vara ute på havet är som att tillhöra havet Malmö stad -- inte Malmös stad, men däremot Stockholms stad. Gatukorsning - gatans korsning I mannaminne - något som finns i människors minne Orfei drängar - de drängar som tillhör Orfeus.