Inicio
Tareas
Marcadores
Más grande que yo
Actualiza para más contenido
Los partidarios de "Större än jag" entienden que hay una continuación implícita en la oración. ¿Cuál?
Oj, kolla, han är mycket större än mig! - Större än jag. - Va? Större än jag, heter det. Du sa 'större än mig'. Det är fel. Är det väl inte! Större än mig, måste det ju heta. 'Större än jag' låter ju helt knäppt.
Mmmm. Ésta probablemente sea la norma más debatida del idioma sueco. Según algunas personas hay que decir: 'Han är större än jag' - "Él es más grande que yo', porque se sobreentiende que la oración sigue. Lo que realmente se está diciendo es: 'Han är större än vad jag är.' - "Él es más grande de lo que soy yo', Pero no es tan sencillo. Comparemos algunas oraciones más. ¿Cuál crees que suena mejor? Han är större än hon.
Han är större än henne. ¿Y de entre éstas dos? Han är större än hans syster. Han är större än sin syster. Las oraciones de la izquierda siguen el mismo principio: se presupone un final de oración aunque no esté escrito. Pero muchas personas consideran que las oraciones de la derecha son más correctas.
Y también esas personas tienen razón. Quien lo complica todo es esta palabrita de aquí: Än Esta palabra puede tener distintos significados y actuar como diferentes elementos de la oración. Puede ser una preposición o una conjunción subordinada. ¿Recuerdas lo que era una conjunción subordinada? Suele estar al principio de una oración subordinada. Las palabras en rojo son conjunciones subordinadas: Han frågade henne om hon ville vara med.
Hon spelade fotboll tills det blev mörkt. Han är större än vad hans bror är. ¿Y las preposiciones? Suelen ir delante de sustantivos o nombres. Las palabras en azul son preposiciones: Regnet faller på honom. Han skrattar åt dig.
Han är större sin bror. Fíjate en el último ejemplo de cada columna. ¡Vuelve a aparecer la palabrita esa! Puede actuar tanto de preposición como de conjunción subordinada. Aquí tenemos de nuevo la oración con la que empezamos, usando esa palabrita como conjunción subordinada. Han är större än jag.
Han är större än jag. Han är större än vad jag är. Y aquí como preposición: Han är större än mig. Si sabes cómo funcionan las oraciones, te habrás dado cuenta de otra cosa: Cuando se usa la opción de conjunción subordinada, el pronombre que sigue hace de sujeto de la oración subordinada. Pero tras la preposición, el pronombre actúa como objeto.
Marcamos el sujeto en verde y el objeto en amarillo. Detén el vídeo, e inventa algunos ejemplos más para cada columna. ¿Que es complicado? Bueno, un poco. Pero recuerda: Las dos opciones son correctas. Y si optas por decir: Han är större än mig entonces prepárate para defenderte ante los autoproclamados policías lingüistas que opinan que lo haces mal.
Pero, ¿sabes qué? Siempre puedes mostrarles este vídeo...