"Dos palabras suecas para decir ""antes"""

Åååh! Jag måste bli klar med min uppsats innan lovet. Före skulle jag säga. Jag sa ju det - att jag måste bli klar före lovet? Jaja, men du sa det med ett annat ord: du sa innan lovet.

Heter det inte före? - Är jag skitjobbig nu? - Bara lite. Sí, aquí tenemos un caso complicado. Las dos palabras son sinónimos, y casi siempre se pueden usar indiferentemente. Como aquí: Före Innan Lina kom hem före sin lillebror. Lina kom hem innan sin lillebror.

Inga spel före läxorna. Inga spel innan läxorna. Vi har idrott före matten. Vi har idrott innan matten. Si le preguntas a una persona mayor, puede que te diga que las oraciones correctas son las de la izquierda.

Eso se debe a que así se lo enseñaron en el colegio, y mucha gente sigue creyendo que es así como se dice correctamente. Pero los idiomas van cambiando, y hoy en día se aceptan ambas versiones. Estos ejemplos tienen en común que les sigue tan solo una palabra- para usar el término correcto: les sigue una frase nominal. En estos casos, puedes escoger la palabra que quieras. Pero cuando les sigue algo más largo- una oración subordinada-, entonces sólo se puede usar una de las dos.

Escucha: Det var ljust strax innan solen gick upp. Det är vår innan det blir sommar. Jag vill läsa lite till innan jag somnar. Vi äter något innan bion börjar. En estos casos no podemos escoger cualquiera de las dos palabras.

Si sigue una oración entera, siempre será: Innan. ¿Quieres saber por qué? He aquí un poco de gramática para que te quede claro. La cosa va de preposiciones y conjunciones subordinadas. Una de las palabras siempre es una preposición. Y las preposiciones suelen ir antes de una frase nominal.

Före läggdags. Före nästa match. Före den vackra soluppgången. La otra palabra tanto puede ser una preposición como una conjunción subordinada. Las conjunciones subordinadas son palabritas que introducen una oración subordinada.

Aquí tenemos unos ejemplos, primero haciendo de preposición, y luego de conjunción subordinada: ... innan läggdags... innan jag somnar. ... innan nästa match. ... innan vi spelade matchen. ...

innan den vackra soluppgången. ... innan solen gick upp. En la primera oración de cada pareja se usa la palabra como preposición, en esos casos, si quieres, puedes intercambiar las dos... Pero en la oración de más abajo de las parejas la palabra hace de conjunción y en ese caso no podemos intercambiarla. Las preposiciones van seguidas de una frase nominal.

Las conjunciones subordinadas introducen oraciones subordinadas. ¿Te parece complicado? Bueno, quizás lo sea un poco. Adelante, piensa en algún otro ejemplo, señala dónde hace de preposición y dónde de conjunción. Lee las oraciones en alto y practica hasta que te sientas cómodo con el idioma.