La declinación de los adjetivos

Lina tiene hoy un partido muy importante. Es rápida, fuerte y está contenta. Estas palabras describen sustantivos, en este caso en concreto a la chica, a Lina. A las palabras que describen sustantivos se las llama "adjetivos". En sueco los adjetivos cambian su forma, se declinan, para que concuerden con el sustantivo.

A esto se le llama concordancia- Kongruensböjning. Lina lleva una sudadera, una cinta para el pelo y guantes. Todos son verdes. La palabra 'verde' se declina de manera diferente, dependiendo del sustantivo al que se refiere. Como aquí: En grön tröja Ett grönt pannband Två gröna handskar En sueco, las palabras que llevan delante "en" pertenecen al género "n", también llamado "utrum".

Por ejemplo: en tröja, en bil, en båt. Cuando el sustantivo pertenece a este género, el adjetivo mantiene su forma original, que suele ser acabado en N, aunque no siempre. Pero los sustantivos que llevan "ett" delante, pertenecen al género "t", también llamado "neutro". Si el sustantivo pertenece a este género, el adjetivo siempre termina en T, incluso si la forma original no termina en N. Pero, ¿qué es esto? ¿Dos hámsters?

Son bonitos, ¿a que sí? Hamstrarna är gulliga. ¿Por qué se añade una A al final del adjetivo? ¿Se debe a que la palabra para "hámsters" también termina en A? No. Como puedes ver la palabra que designa los guantes de Lina no termina en A, pero el adjetivo, sí. Los adjetivos terminan en A porque son varios los guantes y hámsters: están en plural.

Fíjate en lo que ocurre ahora. El balón es verde: En grön boll. Pero además es el balón de Lina: Linas gröna boll. ¿Por qué se ha añadido una A al final de 'verde', si es un solo balón? Bueno, tiene que ver con la posesión. Es el balón de Lina. ¿Y qué pasa si hay varios balones verdes y Lina tiene que escoger uno?

Entonces el sustantivo pasa a su forma definida. Y el adjetivo cambia para concordar. Den gröna bollen. Es decir, la terminación del adjetivo depende del número del sustantivo, su género, la posesión y la forma definida o indefinida. El equipo contrario está haciendo faltas.

Tommy y Selma no están nada satisfechos con el partido. Están 'missnöjda'. Son dos, así que va en plural, y el adjetivo tiene que terminar en A. Pero al día siguiente el periódico dice que el público estaba 'missnöjd'. ¿Cuál es la forma correcta? ¿Missnöjd o missnöjda? 'Público' está en singular, entonces tendría que ser 'missnöjd'. Pero el público lo componen muchas personas. ¿No hace eso que 'missnöjda' sea más correcto?

De hecho, las dos oraciones están bien. Esta oración se refiere al público como un todo- singular. Y ésta trata de las personas sentadas entre el público, y son varias: plural. Selma y Tommy ya no tienen por qué estar descontentos. Lina para el último disparo a su portería y su equipo gana el partido.

El público está contento. Tommy y Selma están contentos. Y mira qué cara tan feliz la de la guardameta.