"Var o ""Vart"" en sueco"

Michael no sabe dónde tiene que coger el autobús para ir a casa de su abuela. Pero mira, qué suerte. Ahí está Lina. Vart går bussen till Smålunda? Den går väl till Smålunda. - Ja, men vart går den? - Till Smålunda.

Eller menade du var den går? Ja, jag sa ju det. Nej, du sade vart. Inte var. Vart handlar om riktning.

Var handlar om plats. Därborta. En sueco hay dos palabras para decir "dónde". Tiene su truco saber cuál de las dos hay que usar: 'var' o 'vart'. La diferencia yace en que esta palabra se usa cuando se pregunta por un lugar, y ésta, cuando se pregunta por la dirección hacia dónde se mueve algo.

Como por ejemplo, en estas preguntas: Var är busshållplatsen? Vart ska bussen åka? Puede que ya lo sepas, pero que te siga resultando complicado recordar qué palabra usar con respecto al lugar y cuál con respecto a la dirección del movimiento. Esto es lo que tienes que hacer. Fíjate en la última letra de esta palabra: R. ¿Qué palabras crees que puedes usar para contestar esta pregunta? ¿Qué tal una de éstas?

Här. Där. Fíjate: también terminan en R. Ahora fíjate en esta palabra. Termina en T.

Esta pregunta se puede contestar con una de estas palabras: Hit. Dit. ¿Y en qué letra terminan? Eso es: en T. Así que, sólo tienes que recordar que la palabra para la pregunta y las palabras para las respuestas terminan con la misma letra. Repetimos: Var se usa para preguntar por un lugar.

Y se puede contestar con här, där. Vart pregunta por una dirección de movimiento y puede contestarse con: hit, dit. ¿Cómo le va a Michael? ¿Ya ha encontrado el camino hacia el autobús? - Vart ska du? - Till mormor. Får jag följa med? Om du lovar att säga fel tio gånger först. Vart går bussen till Smålunda.

Vart -- Neej, det går inte.