Punctuation: contracting and quoting

Vad sa hon egentligen? Du vet vad de alltid säger... Einstein sade... Vi upprepar ofta vad andra har sagt, både när vi pratar och när vi skriver. När vi vill skriva ned exakt vad någon har sagt, citera någon, använder vi små skiljetecken – citattecken – för att visa vad vi citerar.

De används alltid i par, ett i början av citatet, ...och ett i slutet. Michael said, “I’d love some ice cream!” Lina answered that she’s “always up for ice cream”. Citattecken hjälper läsaren förstå vad en viss person har sagt. Oftast ska bara ord som är ett exakt citat finnas mellan citattecknen. Om du bara vill beskriva betydelsen av det någon sagt, formulera om, är det bättre att låta bli att använda citattecken.

Michael said that he really wanted some ice cream. Citattecken kan också användas när ett ord eller uttryck är främmande, nytt, eller inte används så ofta i engelska. They have ice cream called “gelato” here. ...eller för att markera avstånd till ett ord eller uttryck du använder. När man använder citattecken på det sättet finns ett underförstått “så kallat”, eller till och med ironi. The “ice cream” was more of a sauce, really.

Completely melted. Här låter Michael oss förstå att det inte ens kunde kallas glass längre. Det finns både dubbla och enkla citattecken. Enkla citattecken används inuti ett annat citat: “Let’s get something else, I’d like to try that ‘gelato’ ice cream.” Det finns ett annat skiljetecken, som ofta är identiskt med det enkla citattecknet: apostrofen. Apostrofen används aldrig i par.

Den används när vi vill uttrycka att någon äger något, eller visa att något tillhör någon. Apostrofen visar ägande på engelska. Till exempel: Lina’s ice cream, The ice cream shop’s window. Apostrofer kan också användas för att visa att en eller flera bokstäver har utelämnats mellan två ord, att orden blivit sammandragna. Här är några exempel: it is - It's a lovely day today.

there is - There’s chocolate who has - Who's eaten my ice cream? Sammandragningar är väldigt vanligt i engelska, särskilt i tal. På grund av det är det också vanligt i texter som skrivs på ett vänskapligt sätt, som man pratar i verkliga livet: informella texter. Om du vill skriva på ett sätt som ligger nära hur människor pratar, bör du använda sammandragningar. Man brukar undvika sammandragningar i mer formella texter, som jobbansökningar, rapporter och liknande.

Mm! It’s great that we tried this “gelato” thing.