Romani chib

Romerna är en folkgrupp som ursprungligen kommer från Indien. För ungefär tusen år sedan börjar de röra sig från Indien och upp genom Europa. Resan tar flera hundra år och det är under den här resan som romernas språk – Romani Chib - blir till. På vägen får språket många ord från Persiskan och Armeniskan, och i Grekland, där romerna stannar ganska länge, får språket sin grammatik. När romerna sedan reser vidare från Grekland genom Europa utvecklas olika dialekter beroende på hur de reser.

Många romer reser över Rumänien där de tas som slavar och förblir det i flera generationer. 1512 kommer de första romska familjerna till Sverige. Det är ungefär 30 familjer som dyker upp i Stockholm. Ledaren för familjerna kallar sig Greve Antonius. Greve Antonius sällskap blir vänligt bemötta.

Men bara tre år senare kommer nya regler: Romer är inte välkomna i Stockholm, de jagas ut ur staden. Under 1600-talet kommer det en lag som säger att vem som helst får fånga romer och hänga dem. Men många romer lyckas hålla sig undan. De jobbar med handel, hjälper bönderna och under 1700-talet arbetar många inom armén. Den grupp romer som funnits i Sverige sedan 1500-talet kallas resande, eller resandefolket.

Och deras dialekt kallas svensk romani. På 1800-talet friger Rumänien äntligen sina romska slavar. Många av dem kommer till Sverige och tar med sig sin dialekt som innehåller många rumänska ord. De här romerna kallas idag för svenska romer och dialekten, för Kalderash. Romerna får inte slå sig ner någonstans.

Högst tre dagar i taget får de stanna på en plats. Så de reser med husvagnar från tältläger till tältläger. 1842 kommer en ny svensk lag: alla barn ska gå i skolan. Men lagen gäller inte för de romska barnen. Eftersom romerna måste flytta hela tiden har de ingen fast adress - de är inte folkbokförda någonstans.

Och är barnen inte folkbokförda har de inte rätt att gå i skolan. Mellan 1914 och 1954 är det förbjudet att komma in i Sverige om man är rom. Också under andra världskriget alltså. Så det är omöjligt för romerna att fly till Sverige från kriget och nazisternas förföljelser. Romerna sätts i nazisternas koncentrationsläger.

Nazisterna har en egen avdelning för dem, i lägret Auschwitz. Som mest är det 20 000 romer här. Natten till den 3:e augusti 1944 avrättas alla romer i lägret. Från 1940-talet ända fram till 70-talet utsätts många romer i Sverige - speciellt resandefolket – för medicinska ingrepp som gör att de inte kan få barn: De tvångssteriliseras. Under 1950-talet kommer en tredje stor grupp romer till Sverige.

Det är de finska romerna. Deras dialekt kallas Kalé. Nu vid slutet av 1950-talet får de romska barnen äntligen gå i skolan och familjerna får bo i hus. På 1960-talet kommer det också nya grupper av romer till Sverige. Från Ungern och flera slaviska länder.

Deras dialekt kallas Lovara. År 2000 blir Romani chib nationellt minoritetsspråk. Romerna får nu bland annat rätt till lektioner i sitt språk i skolan. Det talas minst 50 dialekter av Romani chib i världen men de som räknas in i det nationella minoritetsspråket är: Svensk romani Kalderash Kalé Lovara och Arli. I Sverige talas Romani chib av ungefär 40 000 personer. Eftersom romerna bott här så länge har språket lånat många ord från svenskan.

Ett vanligt sätt att göra ett svenskt ord romskt är att lägga till ett o på slutet. Det svenska ordet "bil" blir "bilo". Svenskan har i sin tur fått ord från Romani chib. Till exempel: Tjej, lattjo, jycke, macka. Romerna har inget gemensamt skriftspråk.

Men flera organisationer arbetar för att ta fram ett sådant.