แผนภาพต้นไม้ของภาษา

หนีห่าว เซลมา! เคยคิดไหมว่าภาษาจะต่างกันแค่ไหน เมื่อเปลี่ยนจากประเทศหนึ่ง ไปอีกประเทศหนึ่ง และบางครั้งมันก็ดูคล้ายกันมาก มันเป็นอย่างนั้นได้ยังไง? หลายๆภาษามีพัฒนาการมาจาก ภาษาดั้งเดิมเดียวกัน มีความเกี่ยวข้องระหว่างกัน ในขณะที่ภาษาอื่นๆ อยู่ในตระกูลที่ แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ในโลกนี้มีภาษาพูดอยู่หลายพันภาษา ภาษาเหล่านี้จัดอยู่ในตระกูลที่ต่างกัน การวาดแผนผังต้นไม้จะทำให้ เห็นชัดเจนขึ้น ว่าภาษาตระกูลต่างๆเกี่ยวข้องกันอย่างไร เราอาจเคยเห็นแผนผังต้นไม้ ครอบครัวของตัวเองมาแล้ว ซึ่งแสดงความสัมพันธ์กันระหว่าง คนในครอบครัวและบรรพบุรุษ มีความเป็นไปได้ที่จะทำอย่างนี้ กับภาษาต่างๆที่พูดกันอยู่ทุกวันนี้ กับภาษาที่เป็นบรรพบุรุษ ต้นไม้แสดงตระกูลภาษา มีอยู่ประมาณ 100 ต้น แต่ละต้นจะแสดงภาษาในตระกูลนั้นๆ ไม่เกี่ยวกับตระกูลอื่นๆ ต้นไม้ขนาดใหญ่นี้เป็นต้นไม้ ตระกูลภาษาจีน-ทิเบต หนึ่งในกิ่งที่แตกออกมาก็คือภาษาจีนกลาง ภาษาจีนกลางส่วนใหญ่พูดกันในประเทศจีน และเป็นภาษาที่คนพูดเยอะที่สุดในโลก - หนีห่าว แปลว่าสวัสดีในภาษาจีนกลาง สวัสดี! บนต้นนี้มีกิ่งอยู่ถึง 250 กิ่ง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงภาษาต่างๆ ในเอเชียตะวันออก นี่คือแผนผังตระกูลภาษาแอฟโฟร-เอเชียน กิ่งก้านของมันแสดงภาษาซึ่งพูด ในแถบเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ และแอฟริกาตะวันออก มันมี 350 กิ่งด้วยกัน ภาษาที่ใหญ่ที่สุดในตระกูลนี้ คือภาษาอาหรับ บนต้นไม้นี้ยังมีภาษาต่างๆ เช่น ภาษาทิกรินยา โซมาลี และแอสซีเรียน แล้วคำทั้งหมดนี้มันมาจากไหนกัน? ภาษาพูดในแต่ละประเทศนั้นต่างกันมาก แต่ยังมีคำมากมายที่มีความคล้ายคลึงกัน คำว่าพ่อและแม่ - ปาป๊า และ มาม๊า ดูคล้ายกันในหลายภาษา แต่ที่จริงแล้วมันไม่แปลกเลย ภาษาที่พูดในยุโรปส่วนใหญ่ มีความเกี่ยวข้องกัน เหมือนพี่น้อง หรือลูกพี่ลูกน้อง นี่คือแผนผังต้นไม้ของภาษาตระกูล อินโด-ยูโรเปียน บรรพบุรุษของภาษาสวีเดน ภาษาเยอรมันกับภาษาอังกฤษ และภาษาอื่นๆอีกมากมาย ใช้พูดโดยคนกลุ่มหนึ่งในยุคหิน พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ ในพื้นที่ทางเหนือของทะเลดำ และทะเลแคสเปียน ในที่สุดคนกลุ่มนี้ก็แยกย้ายไป และกระจายไปยังพื้นที่ต่างๆ โดยนำภาษาของพวกเขาติดตัวไปด้วย เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาก็ย้าย ออกไปไกลเรื่อยๆ นั่นทำให้คำและการออกเสียง ยิ่งเปลี่ยนไป ภาษาดั้งเดิมของพวกเขาพัฒนาขึ้น แรกๆเป็นภาษาถิ่นต่างๆต่อมา กลายเป็นหลายๆภาษา แผนผังต้นไม้ของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน จึงเติบโตขึ้นเรื่อยๆและสาขาใหม่ๆ ก็งอกออกมาจากลำต้น สาขาอินโด-อิหร่านกลายเป็น ภาษาต่างๆ เช่น ภาษาฟาร์ซี เคอร์ดิช ฮินดี และดารี สาขาโรแมนซ์ได้แตกออกเป็นภาษาสเปน ฝรั่งเศส และอิตาลี สาขาสลาฟกลายเป็นภาษารัสเซีย โปแลนด์ และโครเอเชีย สาขาเจอร์แมนิคได้แตกออกเป็น กลุ่มเจอร์แมนิคตะวันตก เช่น ภาษาเยอรมัน อังกฤษ และดัตช์ กลุ่มเจอร์แมนิคเหนือ เช่น ภาษาไอซ์แลนด์ เดนมาร์ก นอร์เวย์ และสวีเดน ดังนั้นภาษาสวีเดนจึงมีญาติมากมาย ส่วนภาษานอร์เวย์และเดนมาร์ก ถือเป็นภาษาพี่น้อง ภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน เป็นลูกพี่ลูกน้อง ในขณะที่ภาษาสเปนและฝรั่งเศส ก็เป็นลูกพี่ลูกน้องลำดับที่สอง แม้กระทั่งภาษาฮินดีและฟาร์ซีก็มีความ สัมพันธ์อย่างห่างๆกับภาษาสวีเดน เนื่องจากมีบรรพบุรุษร่วมกัน ภาษาที่พูดในประเทศใกล้เคียงกัน ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกันก็ได้ ที่นี่, ในท่ามกลางตระกูลภาษา อินโด-ยูโรเปียน ซึ่งมีภาษาฟินแลนด์ ซามิ เอสโตเนีย และฮังการี ภาษาเหล่านี้ไม่ใช่ภาษาในตระกูล อินโด-ยูโรเปียน ทว่าเป็นสาขาฟินโน-ยูกริก จากตระกูลยูราลิค ดังนั้น แม้ว่าต้นไม้นี้จะเติบโต ใกล้กับต้นไม้ของอินโด-ยูโรเปียน แต่ภาษาในตระกูลเหล่านี้ ก็ไม่ได้สัมพันธ์กันเลย