ภาษาชนกลุ่มน้อยของชนชาติสวีเดน : ภาษายิดดิช

มันเป็นปีที่ 70 และที่นี่ ในส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมัน มีชาวยิวอาศัยอยู่ พวกเขาพูดภาษาอราเมอิก และใช้ภาษาฮีบรูในบริบทของศาสนา ชาวยิวพยายามก่อกบฏต่อชาวโรมัน แต่พวกเขาล้มเหลว ชาวโรมันเผาเมืองเยรูซาเล็ม และขับไล่พวกยิวออกไปจากจักรวรรดิ ชาวยิวหลายคนหลบหนีไปยังสเปน และในที่สุดก็ขึ้นไปทางเหนือ ระหว่างนั้น พวกเขาก็รับเอาคำจาก ภาษาสเปนและฝรั่งเศสมาใช้ ในศตวรรษที่ 10 ชาวยิวจำนวนมาก อาศัยอยู่ที่นี่ ในประเทศที่ขณะนั้นเรียกว่า จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์, ที่นี่พวกยิวเริ่มพูดภาษาเยอรมัน ประมาณต้นศตวรรษที่ 11 อัศวินคริสเตียนทำสงครามกับชาวมุสลิม ที่กรุงเยรูซาเล็ม และเรียกว่าสงครามครูเสด เหล่าอัศวินได้สังหารชาวยิวในยุโรปด้วย ชาวยิวหนีไปทางตะวันออก เข้าไปสู่โปแลนด์และรัสเซีย ที่ซึ่งพวกเขาพูดภาษาสลาฟ และตอนนี้ได้เกิดอะไรบางอย่างขึ้น คือมีภาษาใหม่เกิดขึ้นมา เป็นภาษาที่ผสมผสาน คำจากภาษาเยอรมัน ในชีวิตประจำวัน คำภาษาฮีบรู สำหรับสิ่งที่เกี่ยวกับศาสนา บางคำมาจากภาษาสเปนและฝรั่งเศส และคำที่มาจากภาษาสลาฟ มักเกี่ยวกับอาหาร ภาษานี้คือภาษายิดดิช ชื่อนี้มาจากคำว่า "ยิด" คือยิว ชาวยิวพวกแรกมาถึงสวีเดนในศตวรรษที่ 16 ไม่ค่อยมีใครรู้จักพวกเขา สิ่งที่เป็นที่รู้จักกันทั่วไป ก็คือในศตวรรษที่ 17 ชาวยิวคนใดก็ตามที่อยากอยู่ในสวีเดน จะต้องละทิ้งศาสนาของตัวเอง และกลายมาเป็นชาวคริสเตียน ในศตวรรษที่ 18 กษัตริย์กุสตาฟที่ 3 ได้เชิญชาวยิวมาที่สวีเดน เพราะคิดว่าพวกเขาขยัน ตอนนี้ชาวยิวสามารถนับถือศาสนาของตนได้ แต่ชีวิตการทำงานที่นี่กลับถูกควบคุม อย่างเข้มงวด โดยองค์กรอาชีพต่างๆ หรือสมาคมวิชาชีพ สมาชิกสมาคมเท่านั้นที่มีสิทธิ์ทำงาน ในแต่ละอาชีพได้ ซึ่งชาวยิวไม่ได้ เป็นสมาชิก เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขา จะไม่แข่งขันกับสมาคมวิชาชีพ จึงมีกฎใหม่ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1782: กฎระเบียบของชาวยิว ชาวยิวได้รับอนุญาตให้ทำงาน ใน 3 เมืองของสวีเดนเท่านั้น คือสตอกโฮล์ม โกเธนเบิร์ก และนอร์เชอปิง ที่นี่พวกเขาได้รับอนุญาตให้เป็น เจ้าของโรงงานและการเดินเรือ แลกเปลี่ยนสินค้า หรือทำงานฝีมือบางอย่าง ในปี 1815 มีการอภิปรายกันในรัฐสภา เกี่ยวกับสิทธิของชาวยิว ซึ่งเป็นการอภิปรายที่กีดกันเชื้อชาติ ชาวยิวถูกกล่าวหาว่าไม่ซื่อสัตย์ และการค้าของพวกเขาทำลาย เศรษฐกิจของประเทศ ผลของการอภิปรายก็คือ จะไม่มีการอนุญาตให้ชาวยิว พวกใหม่ย้ายเข้ามาในสวีเดน พวกเขาสามารถแต่งงานกับชาวยิว ด้วยกันได้เท่านั้น และชาวยิวที่อพยพออกไปจะต้องทิ้งทรัพย์สิน ของพวกเขาไว้ 1 ใน 3 ปี 1830 แนวความคิดใหม่ได้ แพร่กระจายไปทั่วยุโรป แนวคิดสำหรับสิทธิส่วนบุคคล และต่อต้านการยุ่งเกี่ยวของรัฐ ในชีวิตส่วนตัวของแต่ละคน: ซึ่งคือเสรีนิยม ผู้คนประท้วงต่อต้านอำนาจของ สมาคมวิชาชีพ ทุกคนควรจะทำงานได้ ไม่ว่าพวกเขาจะชอบงานแนวไหน และทุกคนควรมีค่าเท่ากัน รวมทั้งชาวยิว ในปี 1838 กฎที่เกี่ยวกับชาวยิวถูกระงับ ชาวยิวสามารถทำงานและ ใช้ชีวิตได้ทุกที่ที่ต้องการ ต่อมาในรัสเซีย ในปี 1881 พระเจ้าซาร์ อเล็กซานเดอร์ที่ 2 แห่งรัสเซียถูกสังหาร กลุ่มผู้ก่อการร้ายสังคมนิยม ได้ระเบิดร่างของเขา แต่ชาวยิวถูกปรักปรำ พวกเขาถูกตามล่าและถูกสังหาร ชาวยิวจำนวนมากหนีออกจากรัสเซีย - ส่วนมากหนีไปที่อเมริกา - บางส่วนหนีไปที่สวีเดน ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 ชาวยิวในรัสเซียถูกปรักปรำในเรื่อง เล็กๆน้อยๆแทบทุกเรื่อง พวกเขาถูกข่มเหงอีกครั้ง และก็ต้องหนีไป การกดขี่ข่มเหงประชากรชาวยิวในสวีเดน เพิ่มเป็นสองเท่าในระหว่างปี 1880 ถึง 1930 จาก 3,000 เป็น 6,000 คน ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ชาวยิวกว่า 6 ล้านคนถูกสังหาร ในค่ายกักกันนาซี ประมาณ 10,000 คน ได้ลี้ภัยในสวีเดน 12 ล้านคนพูดภาษายิดดิชในยุโรป ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 ทุกวันนี้มีคนพูดภาษายิดดิชเหลืออยู่ เพียง 4 ล้านคนจากทั่วโลก ปัจจุบันมีชาวยิว 25,000 คน อาศัยอยู่ในสวีเดน 4,000 คน พูดภาษายิดดิช ภาษายิดดิชนั้นเขียนด้วยอักษรฮีบรู และเขียนจากขวาไปซ้าย แต่ยิดดิชจัดเป็นภาษาตระกูลอื่น นอกไปจากภาษาฮีบรู เนื่องจากมีคำศัพท์ภาษาเยอรมันจำนวนมาก มันจึงถือเป็นภาษาเจอร์แมนิก ในตระกูลภาษาอินโดยูโรเปียน เช่นเดียวกับภาษาสวีเดน ในสวีเดน ภาษายิดดิชมักพูดในช่วง วันหยุดตามประเพณี แต่ภาษายิดดิชก็มีคำศัพท์ สมัยใหม่เช่นกัน เช่นคำว่า at-sign : Schtrudl คำนี้มาจากคำภาษาเยอรมัน ที่หมายถึงขนมแอปเปิ้ลที่ม้วนแล้ว ดังนั้นภาษายิดดิชก็ยังคงพัฒนาต่อไป และเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยแห่งชาติ ที่ได้รับการสนับสนุนเพื่อให้ มีอยู่ต่อไปในสวีเดน