Мови національних меншин у Швеції: Вступ

У Швеції, звичайно, говорять шведською. Це основна мова країни якою розмовляє більшість людей, що живуть тут. Але є також багато менших груп людей які не говорять шведською, але різними мовами: Групи меншин У Швеції розмовляють щонайменше 150 іншими мовами: мови меншин. Деякі з цих мов меншин належать до особливої групи: мовами, якими розмовляють у Швеції більше ста років. Уявіть собі, сто років, це так далеко, як у твоєї матері або бабуся та дідусь батька були дітьми. Тобто три покоління тому. Це робить їх дещо більш шведськими, вам не здається? Саме тому так вирішив шведський парламент що ці конкретні мови мають бути захищені і отримати спеціальну допомогу, щоб мати можливість жити далі у Швеції. Ці мови називаються: мовами національних меншин Швеції. Тому ті, хто їх розмовляє, отримують різну підтримку. Як шкільні уроки цією мовою. Або медичне обслуговування та домашнє обслуговування цією мовою. Вид підтримки відрізняється від мови до мови. Щоб вважатися мовою національної меншини, вона має бути зарахована - разом із тим, що на ньому говорять щонайменше три покоління - бути власною мовою і не тільки діалект шведської мови. У Швеції є п'ять мов, які підходять до цієї відмінності: фінська, меанкіелі, саамська, ромський чіб та ідиш. Про деякі з них ви, можливо, чули, але, можливо, не всі. Тож тепер ви збираєтеся дізнатися дещо більше. Фіни, які живуть у Швеції але розмовляють фінською як рідною мовою шведів називають фінами. Фінляндія належала Швеції між 12 століттям і 1809 роком. У 16 столітті велика група фінів переїхав з фінської частини країни до шведської. Але багато фінів переїхали до Швеції і пізніше. А як щодо Менкіелі? Це також звучить як фінська, чи не так? Це – вірніше... було, для початку. Меанкіелі раніше був відомий як Фінська долина Торне. Коли Швеція і Фінляндія були розділені в 1809 р. кордон був проведений тут, біля річки Торне. Решта Фінляндії стала російською а фіни, що живуть у долині Торне, стали шведами. Отже, Meänkieli – це фінський діалект який зберігся тут після того, як був проведений кордон. Але Меанкіелі розвивався іншим шляхом, ніж сучасна фінська. Сьогодні мови досить сильно відрізняються. Самі розмовляють саамі. Протягом тисяч років саамі жили в цій місцевості: Сапмі. Сапмі простягається через найпівнічніші частини Норвегії, Швеції, Фінляндії та Росії. Але саамі живуть по всій Швеції. Оскільки Сапмі є такою великою територією, там говорили саамі складається не тільки з однієї мови, а й з кількох. Одне спільне у фінського, Меанкіелі та саамі полягає в тому, що вони належать до іншої мовної групи, ніж шведська. Вони належать до фіно-угорської мовної групи тоді як шведська належить до індоєвропейської групи. А як щодо ромського чиба? Що це? Це мова ромів. Роми - етнічна група, яка спочатку жила в Індії а потім поширився по всій Європі через Персію та Вірменію. Ця подорож тривала кілька сотень років і саме в цей час розвивалася їхня мова. У 16 столітті до Швеції прибули перші роми. Насправді ромська чіб — це не одна мова але збірний термін для кількох діалектів. Цимський чіб має віддалений спорідненість зі шведським оскільки належить до індоєвропейської мовної групи. П'ятою з офіційних мов меншини Швеції є їдиш, єврейська мова, яка була розроблена в тому, що ми зараз називаємо Німеччиною, близько 1000 років тому. Ідиш має той самий алфавіт, що і іврит але ці дві мови не належать до однієї мовної групи. Ідиш - це індоєвропейська мова, а іврит не є. Євреї живуть у Швеції з 16 століття. У 2010 році ці мови були визначені мови національних меншин у Швеції. Сподіваюся, ці мови виживуть, принаймні тут.