Мови меншин у Швеції: ромська чиб

Роми — етнічна група, яка родом з Індії. Близько тисячі років тому вони залишили Індію і почати рухатися вгору в напрямку і через Європу. Ця подорож займає кілька сотень років і саме в цей час ромська мова -- Ромський чіб -- народжується. По дорозі мова підбирає багато слів з перської і вірменський і в Греції -- де роми залишаються досить довго -- їхня мова отримує свою граматику. Коли роми зрештою подорожують з Греції через Європу різні діалекти розвиваються залежно від того, як вони подорожують. Багато ромів подорожують до Румунії, де їх захоплюють як рабів, і залишаються такими протягом кількох поколінь. У 1512 році до Швеції прибувають перші ромські родини. У Стокгольмі з'являється близько тридцяти сімей. Вождь цих родин називає себе графом Антонієм. До групи графа Антонія ставляться добре. Але лише через три роки встановлюються нові правила. У Стокгольмі ромів більше не вітають. Їх виганяють з міста. У 17 столітті діє закон кажучи, що будь-кому дозволено захоплювати ромів і вішати їх. Але багатьом ромам вдається залишатися поза увагою. Вони працюють у торгівлі, допомагають фермерам і протягом 18 століття багато з них працюють в армії. Ця група ромів, яка перебуває у Швеції з 16 ст. називаються мандрівниками. А їхній діалект називається шведська рома. У 19 столітті Румунія нарешті звільняє своїх рабів-ромів. Багато з них прибувають до Швеції і приносять свій діалект, який містить багато румунських слів. Цих ромів сьогодні називають шведськими ромами і їхня мова калдераш. Ромам не дають ніде оселитися. Вони не можуть залишатися на одному місці більше трьох днів за раз. Тож вони подорожують між таборами зі своїми візками та наметами. У 1842 році Швеція отримує новий закон: кожна дитина повинна відвідувати школу. Але це не стосується ромських дітей. Так як роми повинні постійно рухатися вони не мають фіксованої адреси, і вони не зареєстровані в державних записах. І поки вони не зареєстровані, їхні діти не мають права відвідувати школу. Між 1914 і 1954 роками ромам заборонено в'їзд до Швеції. Навіть під час Другої світової війни. Тому ромам неможливо уникнути війни - і нацистські переслідування - втечею до Швеції. Роми потрапляють у нацистські концтабори. Нацисти мають для них спеціальний відділ у таборі Освенцім. Тут проживає до 20 тисяч ромів. У ніч перед 3 серпня 1944 р всі роми в таборі страчені. З 1940-х до 70-х рр. багато ромів у Швеції - особливо мандрівники - лікуються медичними процедурами щоб переконатися, що вони не можуть мати дітей: Примусова стерилізація. У 1950-х роках до Швеції прибула третя велика група ромів. Це фінська Рома. Їхній діалект називається кале. Зараз наприкінці 1950-х рр. ромських дітей нарешті дозволили ходити до школи, і сім'ї можуть жити в будинках. Також у 1960-х до Швеції прибувають нові групи ромів, з Угорщини та кількох слов’янських країн. Їхній діалект називається ловара. У 2010 р. Романська чиб стає мовою шведської національної меншини. Тепер, серед іншого, роми отримують право вивчати свою мову в школі. Існує щонайменше 50 діалектів ромської чиб говорять у світі, але ті, що рахуються мовою національної меншини: шведські роми Калдераш Кале Ловара і Арлі. У Швеції ромською чиб розмовляють близько 40 000 людей. Оскільки роми живуть тут так довго, їхня мова запозичила багато слів зі шведської. Звичайний спосіб перетворення шведського слова на ромську мову це додати "О" в кінці. Шведське слово «bil» стає «bilo». Шведська, у свою чергу, запозичила слова з ромської мови Чіб. Наприклад: Tjej, lattjo, jycke, macka. У ромів немає письмової мови, яку всі вони спільні. Але кілька організацій працюють над тим, щоб зробити це можливим.